--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 景鲤 翻译：景鲤 Tracy 司嘉译 大笨象 嘻嘻卡 lvlingsheng
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 校对：末日UU sharefans_笨
好了 事实上 我们现在所知的消息就是
飞船进入行星带仅仅90秒之后
外部燃料箱内部
就燃起大火
无人知晓大火的起因
这场火导致了大爆炸
12名船员和科学家全部丧生
他们登上的这艘解放号航天飞机
承载着我们最后的也是唯一的希望
对于刚收听的听众 再重复一遍
CSA的解放号航天飞机
已经坠毁
拯救人类的最后一搏失败了
被人们称为"玛蒂尔达"直径70英里的行星
将会在3周内撞上地球
我们将为您带来末日倒数计时
的准确报道
接下来献上经典摇滚乐曲
这里是Q107.2频道
我想我们开过出口了
据称信号塔遭受的损害导致
所有移动电话失灵
目前还不知道多久之后水和电
也将停止供应
但是只要我们还有一个人活着
就会继续给大家带来你们所需的信息
东部标准时间晚上九点 请准时收看
世界末日意识演唱会
人类迁徙还在继续...
- 抱歉 兄弟! - 没事
你在干嘛?
嘿 老兄 去你的!
抱歉 先生
这并不包含在您目前的保单内容中
恐怕世界末日的损失是要额外付费的
那能保护您和您的家庭
免受各类天灾
行星当然也算 还有瘟疫 饥荒 蝗虫...
有什么缺点? 缺点就是...
保险费比较高...
抱歉... 麻烦你等一下行吗? 多谢
这一周
你们可以随意穿着便装
既然人力资源部的泰德离开了
我觉得有必要跟你们谈谈管理层中
目前空缺的职位
所以 如果有人想成为财务总监...
财富总监哟? 有谁有意愿?
生活毫无意义
有人愿意吗?
我真觉得我生病了
小心右边!
小心右边啊 兄弟
看着右边!
你昨天本就能告诉我的!
琳达?
嗨 艾尔莎
嗨 道奇先生
- 好了 搞定 - 好的
我老了啊 道奇先生 越来越老了
我不是要催你
你有地方去吗?
我是说 如果你愿意 你可以...
待在这看电视
想做什么都行
不用了 我的孩子们都在等我呢
噢 对呀 你还有孩子呢
听着 艾尔莎 下周你不用过来了
如果你不愿意 你以后都可以不来了 没关系的
你要炒了我?
不 不 不 我只是...
是因为我不和你一起看电视吗?
不 不是 我 呃...
我只是觉得...
没必要再...
算了 别放在心上 没事
你的洗涤液用完了
再买些回来 记住了
下周见了 道奇先生
好的
我为我的一生惋惜啊
- 明白 - 明白就好
- 拜拜! - 拜拜
现在不仅是邮局停业了
今天所有的客用航线也都中断了
晚点许久之后 三角洲航空公司最后一班航班
于中部时间3点45分飞离芝加哥
太平洋时间6点15份在西雅图降落
私人公司被给予军事清空权
在自行承担风险的情况下使用洲际领空
现在交通报道怎么样呢 艾米?
我们这堵爆了 鲍勃
感谢你的报道 艾米
呀 该死
对于秘密向太空输送高级政府官员
宗教首脑 突出贡献的人员
以及运动员和艺术家的谣言
他们还未做出声明
他们预测出了撞击的确切地点
但政府拒绝向大众公开此信息
以避免制造更大的恐慌
- 噢! 你来得真早! - 嗨
呃 沃伦跟我说了琳达的事情
恩 好吧...
我很惊讶她没有早这么做
她看上去总是不开心
尤其是和你在一起的时候
我还真是头一次听说
- 是吗? - 恩... 是的
那你认为她为什么不想要孩子?
凯伦·阿尔玛菲今晚会单独过来
别 别这样
别怎样?
求你了 沃伦 我们今晚就不能清醒一点吗?
这可是最后的晚餐呀 黛安
你觉得上帝享用最后一餐的时候还那么清醒吗?
你以为他把水变成柠檬汁了?'
道奇 过来帮个小忙
呃... 不 不行 不能这样 道奇是我的朋友
我的朋友哎 看看这个
这是一支唐拉蒙雪茄
世界上最好的雪茄...
你还要不要切得再响一点?
这是世界上能找到的最顶级的雪茄
今晚 我要和你分享我仅剩的13支中的一支
你觉得怎么样?
嗨 丹尼
嘿 给你倒杯酒吧 儿子?
别再毁我的生活了
这样不错 宝贝 说出了自己想法
玩蛋去吧!
我在想也许我们能把
道奇和凯伦凑一对 你不觉得这很棒吗?
天哪 你能不能别妄想了?
啥?
他可不想和你那些泼妇朋友有什么来往
他需要相个亲呀!
不 他不需要!
- 别烦他了 - 他单身着呢 瞧瞧
- 我很好呀 - 不 亲爱的 你不好
你要孤独地死去了 你不觉得烦恼吗?
- 他不会孤独地死去的 - 不 他会的
他不会一个人死的 他会和所有人一起死!
没必要黏住别人不放
这又不是诺亚方舟 黛安
这是泰坦尼克号!
人们也看不见救生圈
欢迎登船
道奇 你还记得凯伦·阿尔玛菲吧
你好 很高兴见到你
嗨
我头一次打扮成这样
- 嗒-嗒! - 嗯!
这身很漂亮 闪闪动人
你真有趣
嗯
那我们...
好吧...
我们决定要用最后的时间和家人呆在一起
我们会最先去西弗吉尼亚州 去看我的姐姐
和她丈夫还有两个儿子
即使我们其实刚刚才见过
刚刚才见过
然后丽丝想去奥斯本看看她的继父
去让他滚蛋
还可以去滑雪!
顺道滑雪
- 很好! - 是呀
凯伦你呢?
哦
呃... 其实
我觉得 我总算会去上陶艺课程
还有... 我会想吃什么就吃
完全不在乎身材 只要...
不错嘛
也许我还要
和某个特别的人一起享受一段时光
好吧
我呀? 我来想想...
问题是什么来着?
顺其自然吧!
我们先去滑雪 然后她去找...
喝酒啊! 喝酒! 喝吧! 喝吧! 喝!
喝完! 快喝完! 努力!
好啦！
冠军的酒来了!
- 嘿 道奇! - 嘿 罗切
道奇! 我会想你的 兄弟 一定会想你...
嘿 兄弟 这还真是狂野的西部风啊 知道不?
- 是吗? - 来吧
像我们这样的单身汉子 就要抓住这种机会 是吧?
因为现在世界不同啦
世界不同咯
- 好吧 - 我们要... 知道吗?
不 我不知道 我不...
- 我不知道... - 你不知道? 兄弟
天要塌了
马上世界末日了
天上掉下花姑娘!
到处都是花姑娘
兄弟 自从解放号出事之后
我每天都去勾搭不同的妹子
她们也不担心会怀孕
不怕染上花柳
不怕你会不会跟她保持联系
或者能不能给钱
也不在乎你的JJ太小
不在乎你有对象 是吧?
就像天灾...
天灾面前人人平等呀 兄弟
天哪 你想要做三明治(3P)吗?
来跟我一起和她三明治吗?
厨房里的两个大厨
我们爱三明治 道奇和罗切
嘿 来看呀! 萨拉和戴夫带来了海洛因
是时候了 这可是我遗愿吧! 遗愿!
等等 丽丝去哪了? 让丽丝来 她是牙医助理
- 我来吧 - 好的 你来吧 丽丝
开始吧
别抢 罗切
看着她 大家都看看她是怎么做的
放点电台司令的歌吧
我想听着来注射海洛因
哇! 好棒!
这可是炸药噢! 大家快跑!
我开玩笑的 不是
站这么近才会被烧伤
你在躲我们吗?
是
如果你不想打海洛因 没人强迫你的
我受够了
让我用生命的最后一个月去认识人是不可能的
太荒谬了
你不喜欢凯伦?
我连试都不想试
我不可能坐在某人对面听他们讲述他们的经历
即便是我感兴趣的人
因为我...
上个月妻子刚出走 下个月就是世界末日
我不觉得这是个好时机 你说呢?
什么... 嘿... 你在做什么? 你在做什么?
这是干什么?
- 什么什么? - 什么?
你是沃伦的妻子
不 我不是
现在谁也不属于谁
为什么琳达可以一走了之?
为什么别人可以任意妄为?
我不知道我想要什么
你逃避不了这一切 道奇
你好?
你还好吧?
不好
我怎么这么蠢?
我不知道 我不了解你
我再也见不到家人了
我错过了飞机 一架都没有了
天啊 这都世界末日了 我还是迟到15分钟
我都能听到我爸的声音 他说
"古里古怪 没责任感" 他说的对
我怎么能这样? 我精力都用错了地方
我花时间陪错的人
当我想起这一切...
所有没跟父母一起度过的节日
却跟以前认识的某男在一起
你要进来吗?
如果你不强奸我 我就不偷你东西
赞成
我叫彭尼
我叫道奇
你住这儿多久了?
三年了 你呢?
我刚分手
哦 抱歉
没事...
分手是必然的
他今晚正在收拾他的东西
睡在安全出口总比
因为怜悯做爱好 我一直这么认为
嗯
那是什么?
什么? 噢 那是有可待因的止咳糖浆
- 当伏特加喝 - 我能喝一口吗?
其实 我觉得有点...
嗯
抽烟吗?
嗯?
哦 不了 谢谢
这是唯一能让我安睡的
也是唯一我为之而醒的
说真的
我有严重的嗜睡症
我能睡到天荒地老
- 那女孩儿是谁? - 哪个?
噢 那是奥利维亚
就是她逃跑了吗?
她们都会逃跑的 但是她是第一个
你要去把她找回来吗?
我肯定她不想回来
世界末日一来
怎么这么多人离家出走?
他做到了
可他改变了主意 他...
截住了他 做的非常好
现在从后面过来了
他抓住了他的肩膀 掉下来...
哦
我现在可以下楼了
哦?
等我一下
好
他离开了 把我的宠物之声拿走了 我应该猜到的
嗯
那...
你接下来要怎样?
哦 嗯...
干点这 干点那
大概享受一下独处的时光
寻找上帝
或许搬搬椅子
也许我会在支援团
或者狂欢会什么的遇见你
是 听起来不错
呃...
那是什么?
是你的邮件
为啥在你那儿?
哦 你懂的 邮递员有时会把邮件
- 放错邮箱? - 嗯
日子久了 就... 三年了 所以...
天 真的攒了很多 是不是?
挺逗的 是吧? 我们住的这么近
却从没打过招呼
但是我确实见过你室友几次
我室友? 你指琳达?
琳达 琳达 对 还有她男朋友 他叫什么来?
天 他俩看起来真幸福 他叫什么来?
我有一阵没见他们了 他们还好吗?
他叫什么来?
我忘了
8.50美元
快走
还剩12天
对不起
给我! 我来敲!
操 使劲儿敲!
一些几个人的行动
快速升级为群众的暴乱
由各个街道蔓延到市中心
我们来看看现场录像 道里?
道里?
人们在用一切可用的作为武器
抢劫 砸窗户
放火 有些互相攻击
因为没有警方制止
人们也就更加大胆 肆意妄为
他们从主干大街
延伸到各个街道
这使得居民和商业楼也处于危险之中
也许这个城市不能再居住
只是时间问题
你是我此生挚爱 奥利维亚
天啊
我的天
好的 好的
对不起 实在对不起 我们走
我们走
彭尼?
彭尼! 彭尼?
- 彭尼! - 你是谁?
该死! 对不起
对不起 我是道奇 我住楼上
我从没见过你
我们见过几次 但是...
我记人很快的
总之... 外面有暴动
也许你听到尖叫了 闻到烧焦的味道了
如果你能叫醒彭尼
我觉得我们应该尽快离开这座大楼
天啊
你就是奸夫 是不是?
什么? 不.. 什么? 不是 我...
不 我不是
我就知道!
我就知道
操! 我就知道!
哦! 哦! 哦!
该死!
好吧
彭尼! 别睡了 快别睡了
你都登堂入室了
嘿! 我决定彭尼什么时候醒!
这看起来好奇怪
我手断了 宝贝
我希望你开心了 这是我弹吉他的手
你一双手不都是弹吉他的吗?
彭尼 外面发生暴乱了 我们需要马上离开!
她哪儿都不跟你去...
你能不能别说了?
我们都得离开! 快点! 我们快走! 快点!
我的手! 我的天赋 你能不能看看? 都断了
就是他?
真不敢相信你选他不选我
嘿! 嘿! 我没开玩笑! 我们快走!
他又老!
又不好看 难道你有钱?
- 钻石王老五? - 欧文!
我跟你说过没第三者 该死 我的唱片集
没第三者你也跟我分手?
你不觉得更糟糕吗?
我们没有时间讨论这个
斯科特·沃克 威尔科... 约翰·凯尔!
嘿 凯尔的唱片是我的
我们没时间了 同志们!
再见 朋友!
快走
把凯尔的唱片给我
好的 我们走
我来开车
- 好吧 好吧 - 嘿!
小心我的手
我们走
真不敢相信你现在要跟我分手
挑这个时间 对我来说糟透了!
我们又没复合
- 那昨晚怎么回事? - 我们什么都没做!
拥抱没有意义吗?
该死 我以为就在那儿
你不记得把车停在哪儿?
不记得 在... 在...
在第一排第九个 也许第十排第二个?
- 这边走 - 也许第三...
肯定就是那几个
我是个混蛋 好吧? 都是我的错?
我们能不能集中精力找到车?
不 欧文 跟这无关
我只是说咱俩不合适
我们现在说清楚 不比拖着强吗?
不!
不是灵魂伴侣 是什么意思?
我爱你 我想照顾你
只是...
彭尼 我们走 快点!
- 欧文? - 快点!
你没事吧? 快点! 快找车
在这儿!
是因为你帮我交房租吗?
让你那样做 我需要放下我的骄傲
上车 欧文
我不要离开这个城市
这是我的车
说的对 我没有车
顺便用这事儿当面责备我
他们在向我们靠近!
"他们在向我们靠近!"
- 你出去帮帮忙好吗? - 我来吧!
不不不不不 让我来
就...
哦 老天 有个家伙 有个家伙来了!
急转方向盘! 急转!
你在做什么? 急转弯啊!
- 我在... - 急转方向盘!
着火了! 着火了! 那里有火!
你根本就没转弯啊!
你他妈的是瞎了吗?
上帝啊 他们过来了!
你有什么毛病啊?
嘿! 嘿! 我知道个有飞机的人
如果你载我到我要去的地方 我能带你去见你的家人
喂? 急转方向盘!
就是这样 现在来靠前一点
啊 他会没事的!
喂!
告诉我这飞机的情况
你知道 混合动力车不需要很多汽油
对 但仍然需要一点油吧 不是吗?
是 我只是说 你不用加太多油
这是否意味着我们赶不上飞机了?
听我说 也许你应该忘记飞机这件事
我把欧文丢在了暴乱之中
彭尼 他利用你当做人肉盾牌
你根本不了解他
喂 是你昨晚把我叫醒的
- 把我从床上拖下来... - 你说的对
不知为何 在你毁掉我的生活后 我还操心救你的命
你这是什么意思?
什么? 那个是什么?
哎 你知道有时候邮差会如何
把信放错邮箱吗?
而有的时候 那个你永远不会忘记的女孩
给你寄了封信
这是那女孩寄给你的? 我的天呢
哦 老天! 太棒了 是吧?
是的 是很好
如果我能给她打个电话就更好了
或者我可以跳上一列随便到哪里的火车
或者没有死在远郊
但相反 我正在风景优美的路线
和你 和小狗一起走向断头台
现在她可能到金字塔去了
也可能被一枪打爆了头 而我却不知道
因为我没有拿到这封
三个月之前来的信!
噢
现在我觉得很糟
混账 听着 内疚这种感觉
让我感到不舒服
好吧 幸运的是 你也不会活很久了
你在干什么?
彭尼 这真的和你无关
我说过要带你去 就要带你去 那么...
你最后一次见她的地方是哪里?
18年前她在哪儿吗?
喂 你不用把生命中最后几天都花在
和一个陌生人在一起
你不是个完全陌生的人 这也不会是我生命的最后几天
哦 你是个生存主义者
不 我不是生存主义者 我是乐天派的
嗨! 你们有什么困难吗?
你知道最近的加油站在哪儿吗?
恩 但他们剩下柴油了 你们要去哪儿?
道奇 我们去哪儿?
萨默赛特
萨默赛特 我也不知道那是哪儿
我想我最远会到亨茨维尔
太好了! 谢谢!
这样 你要到哪儿漫游呢?
由于每个人都有想去的地方
哎 我要去见我的家人 而他是...
他在找个人
你在找谁啊?
他的高中恋人
对吗?
的确 我说 没有什么
比寻找逝去的爱情更重要
- 你已经结婚了? - 不 亲爱的
没进过婚姻的坟墓 有位特别的女士
七年前 我的丽塔走了
你知道 婚姻就是灯灭之后
有个人躺你身边
我没早想通这点
事实上 有人陪总是好的
即使是陌生人
干嘛不给我们讲讲你的人生呢?
那样我们就不再是陌生人了
是吗?
嗯 当然了 我出生在...
等一下 我可能该先说我爸的人生
- 介绍下背景 - 好的
- 想来一点吗? - 好棒!
爸爸出生在伊利诺伊州的斯科基
他的爸爸出生在俄基 经常钓鱼
因此他们进行了很多测试
反馈回来的都是同样的坏消息
医生说我还能活六个月
然后我回到家 打开电视 接着他们说是三周
要是你问我 一个男人不该知道 他时日不多
这不自然
那时你会租把枪 买颗子弹
但是 无论如何都上不了天堂
是不是啊 道奇?
嗯?
不 我想上不了
我要去上厕所
你想和我一起吗?
不 谢谢 我没事
好吧 真是个该死的怪人
我觉得他很有深度
谁会带着铁锹到处跑啊? 我不信任他
格伦吗? 什么? 他跟我们讲了人生阅历
是啊 顺便谢谢你
你知道吗 如果你听了 可能会学到些东西的
抱歉 我要出去
我来 我带着他
我带他去透透气 你哪儿也别去
我看到你的时候就知道了
你那冷漠的眼神 含糊不清的态度
你差点用那个故事骗过了我
那个高中女友的故事
对不起 我不...
不要抱歉 孩子
快点杀了我吧
什么?
哦 我本以为能去那块田地解决呢
但如果你非要在我背上开一枪 来吧
开枪打你? 我不... 我们还在比喻吗?
那 用什么呢? 刀子? 钢琴线?
好了 你知道吗? 她随时可能回来
别告诉我他们派一个女孩来完成男人的工作
我特别要求一个男性!
除非你们是团伙办事儿! 是这样的吗?
好吧 你知道吗? 我觉得你认错人了
哦 那我就放心了
因为我恐怕我可以打败你!
你知道 道奇 当一个男人...
道奇? 格伦?
噢 我的天啊
格伦死了
你没事吧? 被玻璃崩到了吗?
"当一个男人..."
"当一个男人..." 你觉得他想说什么?
彭尼 我不知道
"当一个男人..."
爱一个女人?
"当一个男人..." 是个卡车司机?
这个人...
这个人在天灾两周前
雇别人来杀他
我真的不关心他一路上我没听到的
那些"心灵鸡汤" 好吗?
好吧
我来开车 你有钥匙吗?
喔...
好吧
本以为这一生的坎坷
我会准备好面对当前的
怎么会有人能准备好呢?
我总知道 我总知道这会太快结束
我想象不出我老的样子
真的?
我觉得我会永远活下去 在40岁到达顶峰
我吧 我听说30岁是新的40岁
幸运的是 我要在终点线度过中年危机了
她一定很特别吧 是吗? 我指奥利维亚?
这么久了还想找到她
确实 她是很特别
那你们为什么分手?
那时很年轻 还没有完全成熟
生活所致 我向左她向右
她甩了你?
是的
那你呢?
那我呢?
谁是那个逃掉的人?
我是 谢天谢地
我不是说我有多特殊 就是...
我很高兴终于结束了 你知道? 感情方面
我还以为你不犬儒的
我不是犬儒 我是...
我是客观
我正从连续的感情专一中恢复过来
听起来很严肃啊
非常严肃
我去看这个治疗师 她告诉我说
我独处有困难
但之后 她想每周见我五次
你说 谁才是真正有问题的人
你知道 世界末日教了我什么呢
就是我终于自己...
哦 我的天
那是老友餐馆吗?
给我一品脱 让我杀人都行
嗨 欢迎来到老友餐馆 这里每个人都是你的朋友
- 嗨! - 嗨!
两位用餐吗? 好的!
看看这个小家伙
这样可以吗?
哦 可以! 欢迎每个人 耶!
有个家伙上周带进来一只狼 疯了!
请进来!
好的
煎玉米饼!
好的 三份
我不能相信你们还在营业
是啊 我们想过关门停业
但后来意识到这才是我们的家 你知道吗?
实际上 灾难让我们走得更近 有些人太近了
那不可能
在新的管理下 更加个人化了
对吧 斯蒂芬?
好了 希望小隔间两位还满意
是的 它是...
所有椅子 都在篝火中被烧了
卡蒂来接替我 好吗?
她服务很温馨的 摸得真舒服!
谢谢 达西 他多么不可思议啊?
你们好 我叫卡蒂
请你坐过点去好吗?
好的
- 我能摸摸你的头发吗? - 行
- 真柔软哦 - 谢谢
要不要来点喝的?
这一切太棒了!
- 这儿的mudslide(一种饮品)怎么样? 太棒了!
- 来两杯mudslide好吗? - 好的
谢谢
你们想了解一下这儿的特色饮品吗?
非常有创意的哦
不用了 mudslide就行
好! 明白了 伙计们 现在我很忙
但如果你们积极点
我就给你们来个中杯的slide
也许还能送你们这桌一份”深水炸弹“
太好了! 你知道吗 今天是他生日
为什么不早说呀? 生日快乐!
谢谢
哇
我打心底里希望你过得开心
是啊 我很开心
我觉得这里是狂热分子聚集的地方
我们还是不要在这里吃吧
你傻啦 这里这么棒
看呀 大家都坐在一块 人人都那么高兴 喂!
有人在列队跳康茄舞哩 就像...
这是美国历史的一部分 这是人类具有里程碑意义的呀
这是对上面的人喊... 哦!
我闻到了大麻的香味 失陪一下! 大麻味
没错 正是大麻味 快跳起康茄舞开始欢乐时光吧!
好吃吗?
小面包是甜面圈
吃起来让你感觉可真像一个汉堡包
加上甜面圈的味道
唔!
你是做什么的?
什么时候?
以前呀 譬如 以什么谋生
我是卖保险的
那可...
- 哦 - 噢!
- 噢 你是说真的 - 是啊 我是说真的
- 哦 - 噢!
好 那... 怎么入行的呢?
彭尼 想做就做了
我不清楚 我...
我想开始是充满了童年的幻想
想做消防员
或者运动员什么的
然后在现实面前碰壁了
然后我就意识到 实际上 所想要的
只不过就是一份工作而已
但为什么偏会是保险这行呢?
我不喜欢学法律
而经济学科又已经是大热门了
我是这么一个人 我呢...
我比较喜欢安稳
- 哟 - 嗯
对
继续说 你是怎么认识那个有飞机的人的?
不认识呀 我是说说而已
明白了 我也没抱什么希望 只是...
只是有点激动
看得出
和老友大家庭
度过你最后一个生日
生日快乐!
从此再也不会有
那就告诉兄弟姐妹们
这是你最后的生日了
生日快乐! 嗬嗬!
喔!
好了...
那可真... 好吧
- 你好 朋友 - 你好
我可以一起不?
这个 我不想无礼 不过...
老天!
嗯 我们走吧 快走
好 不好意思
钱在这
- 啊! - 行了 快 快走
好嘞 再见啦! 好吧 玩得开心哦
把这些弄掉
他们真...
老天哎
道奇 我希望你是我最后的归宿
那可让我倍感压力啊
我说 我...
不要意思 你先说吧
我没说什么呀
刚才...
我想我刚才有点失态了
受mudslide和狂欢的气氛所影响
并且 你也看到 显然现在的形势非常复杂
你想说什么呢?
我只是想告诉你我...
我不是存心想占你便宜
明摆着的 你还年轻 多大呢 30? 31?
- 28 - 哦 老天! 唉!
老天哎 你真好...
放心啦 道奇 那只是...
那只是世界末日前的欢愉 满足生理需要而已
- 这个... - 如果你觉得有什么不妥 那怪我
不关你事
我觉得是我造成的
不会有下次了 我保证
你找你的奥利维亚 我找我的家人
我们都有更重要的事要做
只不过... 欢乐一刻 肯定会有这样的事发生的
我们就别再大惊小怪了
我在跟一个坎登人谈恋爱
是这样的 彭尼 那个...
怎么回事
那人想干嘛?
我觉得... 他是想拦下我们来?
啊 别啊 他不是来真的吧
你开多快啊?
谁还管这个啊?
你怎么不减速啊?
我想把他甩掉
喂喂喂! 慢点!
你要干嘛? 干嘛?
慢点! 把车停下来 得了
你不觉得他有些更重要的事要做吗?
彭尼 把车停下来
天呐 他想干什么 开枪吗?
他真会向我们开枪的 肯定会!
- 好啦! 好啦! - 把车停下来吧
行啦 老天 只是...
只是我应该提醒你 我爸以前是军人
他说在我和当局有过节
- 请靠那边 把烟给我 - 唔
别扔啊 我就剩它了
- 我还得省着抽呢 - 快
藏哪好?
这个... 就放你嘴里
还没熄呢
你好 长官 有什么事吗?
嗯 首先呢
你超速15英里了
真的?
我还以为没超呢
而且你的车有个尾灯不亮
- 不是吧 - 是真的
同时 你的车牌过期一个月了
继续呀
呃 就这么多了
刚才说的三个问题
好吧 干脆你给我们
开张限期罚单好了 数目随你写
然后让我们继续上路吧?
检查一下你的身份证
没问题 我叫彭尼
他叫道奇
你好
好了 给我驾驶证和行驶证
嗯 这个有点难办
因为我在发生暴乱时仓促离家
没来得及把身份证带上
但我们幸运地
碰到一个好心的卡车司机 搭上了顺风车
结果却发现原来他请了一个人 协助他自杀了
这样就把车子留给了我们...
这辆实用的车子
所以呢 驾驶证和行驶证通通都没有
尽管如此 考虑到目前的状况...
难道你心里不觉得
手下留情一次
让我们继续上路 也为了让我可以给我这个朋友
一个找到他所爱之人的机会
再来考虑你那些条条框框?
不行
好了
冒昧问句 我们可以打个电话吗?
不行 电话坏了
好吧
过得愉快点
噢! 你好呀? 你是因为什么事进来的?
扰乱治安
不错哎
嗯 还是想开点吧
死在这里也不赖
我把你的人生毁掉了
不 不是你
唉 是的 就是我
我毁了自己的人生 把你也拖下水了
我可真是个糟糕的邻居 我也...
我也是个糟糕的女儿
来
嘘
看看他
身上挂着广告牌都睡着了 你明白为什么吗?
因为他一直都知道末日就要来了
他也不感到吃惊
你看到的是一个无辜的人
你怎没和你的家里人一起呢?
我没有家里人
这是说?
我妈妈已经去世了
我爸爸很早就离开了我们
我妻子最近也离开了 快得就像其她女人一样
世界末日给了她离开的勇气
讽刺的是
我当初结婚就是为了不至于孤独终老的
你的室友是你妻子
应该说我的妻子是我的室友
我当初就应该听我妈妈的
即使于病榻中 她说的话也很有道理
你肯定会喜欢她的
她也会喜欢你的
你觉得吗?
她死的时候只有一个人
现在想想也不要紧了
你多久没见到你爸爸了?
嗯...
25年了吧?
25年了?
那 难道你就没什么要和他说吗?
没什么好话说
嗯 那奥利维亚呢?
我们断断续续在一起十年了
她曾经想结婚 我没有捅破这层纸
其他男人做到了
之后我遇到了琳达 就成了这样
奥利维亚 她在信里写了什么?
她说她和老公离婚了
还有个6岁的孩子叫马库斯
然后她询问我父母的情况
还有她说她想我
平凡的"世界末日" 毫无意义
我毁了你的生活
不 你不曾
我还占了很大的便宜
噢 伙计 我感觉不太好
这是大麻的后劲吗?
感觉如何?
就好像我正跌落悬崖
胸口还被子弹射中
是的 什么感觉都有可能
该死 沃里!
小家伙 快看谁来了 谁来了
快过来
小家伙
对不起了 伙计
但沃里这几天被看管得严
而且我怕...
你的卡车没收了
我能载你一程去哪吗 伙计们?
呃 Delaware
这... 远了点
离Camden还有多远?
爆炸无论发生在哪
将会引发大风暴 席卷所有的生命
谢谢!
你和这家伙在一起多久了?
总共?
9个月零6天
你怎么确定他会在这?
他一直都在这
是这样呀
彭尼
你好 斯佩克
天啊
我就知道你会回来
不 不是回来 我...
我之前就在邻居那
我都快一年没见到这孩子了
她竟说她就在邻居那
兰斯·詹姆斯·斯佩克 下士
斯佩克 这是道奇...
鲁特奈特·道奇·彼得松 少尉
是这样 我们有点麻烦
希望你能帮助我们
助人为乐不正是我最大的特点嘛
哈!
来吧 带上你的小朋友
你得把狗留在上面
妈妈刚把防空洞清理干净
来吧 带你们参观下防空洞
哥们
好
那是娱乐设施
运动休闲器材
如果要上洗手间...
好啊
真棒
正如你所见 我们有充足的粮食
够在这儿舒舒服服地过6个月
这些是12英尺的纯钛墙
我觉着只有11尺吧
重建没那么简单
世界需要一位强大的领导人
那是卫星电话吗?
是啊 你要给你朋友打个电话吗?
啊?
几天前我还用它打给你爸
大西洋对面的定位是多少 1600吗?
不清楚
妈妈?
是我
是 是 不 不 不 我很好 我们在外面
恩 和我一个朋友
是的 他是
你好 爸爸
我真的好想你
随便说什么 花园好吗? 所有人都在吗?
那是贝尼吗? 好 好 让他接
噢 傻帽
不 你个脑残
天啊
噢 我听到婴儿的声音了
那是我侄女吗?
恩
声音听起来真美
你给她取了什么名?
你们有好多枪和薯片
是 我们很安全
你和咱彭尼认识多久了?
差不多1个星期
大概
那你投到哪了?
我投到哪?
那我来跟你谈谈这姑娘
她看上去是个浪漫主义者
其实她内心绝对愿意当个幸存者
而且她了解她存活的机会
就是呆在这儿 我是这么觉得的
没有她我们能延续人类文明吗?
当然
但她是无可非议的可以成为女性的起点
这可没你呆的地方 老兄
没关系
当同学还真占便宜
她来了
呃 我们该走了
你该留下
我答应了他一起去个地方 我们能...
能借辆车吗?
确定不需要个导航?
没关系 谢谢
这车是借给你的 彭尼
我要看到你安好地坐在里面回来
谢谢
所有的一切
我本该和你结婚
什么时候?
当你该说你愿意的时候
狗道奇
别让她有麻烦
还好吗?
那些话让人动心
真的很让人感动
我的干洗店
Zuzu家的肉丸子 美味
- 真是美味... - 恩...
夏天池中的鸭子
成群结队
噢 那我肯定在 挤地铁真是不堪回首的记忆
不 我在地铁上有人看人的美妙经验
真是
有什么我们是不会想念的呢?
像去看牙医之类的
哦! 霍伯曼医生
天啊 真是
霍伯曼医生
- 到了 - 哇
我都数不清在那扇窗下
度过了多少时日
哪扇?
就是那扇
是扇好窗
我没想过它会成为别人家
噢 别这样 我们得试试
我就在这做你的支援
没人在家
开开看
她绝对不在这儿
你看 我们一路辛苦驶来
绝对不能白浪费时间
猜我想到什么? 这觉得有备用钥匙
好了 让我们...
进去吧
你真是疯了
来吧
还是原来的样子 原来的味道
我们要找什么?
大概是个附有地址的东西吧
天啊!
什么? 怎么了?
我家厨房用和这几乎一样的墙纸!
拜托 别一惊一乍的
那很普遍吗?
噢!
- 喔! 哇 - 真是
噢 我爱这屋子
哇 我还可以用这些做点吃的
我去卧室看看
我小时候和兄弟们
偷闯过别人的屋子
当然 我们没想偷任何东西
只是吃吃冰激凌 看看付费电视
有一次 贝尼
大概 估计 七岁的时候
他把衣服都脱了
然后骑在那家老头的健身车上...
呃 彭尼?
噢 哇 我睡了多久?
几个小时 你是该休息下
好吧 我用了三分之一的生命睡了一觉
那剩下的时间呢?
能开下红酒吗?
好的
- 来 跟我解释下 - 恩
你采摘了番茄 做了番茄酱
中途却跑去收小麦了
对 我就是去收小麦了
那还真不错
别这样 这是我做的最好的了
就将这些罐装菜想象成鲜美多汁的火腿好了
恩 完美
噢
谁会不喜欢你这张萌脸?
看你那萌萌脸
快看 快看 他长出些灰色的胡须
点睛之须
在此之前 你是做什么的?
我只是个业余的
业余的把菜烧成这样?
恩
我照我妈做的按步就班 却烧出完全不同的东西
我爸爸是才子
我妈妈则是佳人
他们真正是天生一对
这就是我无法不为
一切感到惊奇
知道吗? 他们让生活变得很轻松
异性相吸真有道理
我是两种罗曼主义的聚集体
我被整个扭曲了
噢 我爱这首歌
我没想到能在死前再听到
知道吗 这是我的第一张碟片
我从我爸的收藏那偷来的 他假装不知道
然后天天在我耳边哼这首歌
来折磨我
你就这样开始了收集唱片?
对 他帮我开始 但是...
我不清楚 我只是... 我喜欢唱片
我说是 那不适合所有人 是吧?
你得好好保护那些乙烯树脂做的东西
很脆 很容易就破了
你必须爱上它
听见它有多完美了吗?
你要买的是加厚的唱片 他们更可靠
唱片上的凹槽更深也更加宽
音乐细节也更多
只是他们更重 难带
但是值
我父母有这种...
那真是完美的唱盘 非常古老 专辑cherry wood Victor 45
哦! 完美的音乐感 全是最原始的
我现在就想再听一次
你回家后还要做什么?
我要...
我要去听听妈妈弹的钢琴
我要坐在我爸的花园里
他种了最不可思议的太阳花 足足10英尺高
我还要和哥哥弟弟出去玩
我还要和外甥女外甥一起玩
我要做所有我这个长时间来想做的事
听起来真不错
确实
我不会把我的时间浪费在一个不值得的人身上
我也不会去浪费父母时间
介绍他们一些未来的陌生人
再也不纠结该穿什么
仅仅是为了一个无所事事的晚上
也不会再考虑是不是嫁错人了
或者是该不该有孩子
所有的这些乱七八糟的问题
这就是解放 就是这样
可能你还没遇到爱的人
你是个善良的人
你在看人上不合格
我也想改
好吧
你觉得Sorry去干嘛?
我不知道 可能在哪里晒太阳
我们可以找个飞盘
或者我可以弄个捕鼠夹
你觉得他调皮不?
哦 当然 他有点小女孩气
可能他想找到主人
遗弃的情况?
你觉不觉的也许我们对他做的够好了
我不知道 他看上去很舒服
这是什么?
上面有个回信地址
近吗?
嗯 非常近
太好了
那 呃...
我们明早就去
好
呃 我是不是该...
该藏起来?
不 呆车里
怎么了?
她在家?
是 我觉得是
你敲门了吗? 我们为什么就这么走了?
我写了封信给他 放在她门口了 她应该很快就能看到
你写了封信? 那写了什么?
就是... 不重要
我不明白 你为什么不想见她? 到底怎么了?
我们不该谈这些的 彭尼
为什么?
因为我不想因为这改变什么东西
改什么?
你有该去的地方
那你呢? 什么东西改了?
道奇!
你没拿稳
没事 已经很好了
等等 再练练
嘿!
我们在哪里?
跟我来
有人不?
弗兰克?
嘿 弗兰克
道奇
时间不凑巧?
为什么 不 不 当然不是 进来 请进
谢谢
道奇!
难以置信 你竟然来了
你真的就在这里 这是你朋友?
这是彭妮
彭妮 这是弗兰克 嘿
嘿 我是他爸爸
哦! 哦 真高兴见到你
我也是!
欢迎 你们肯定很饿了
我就想和你谈几分钟
当然 呃 进去吧 快
有洗手间吗?
有 在楼梯走上去 这
- 就是这了 - 多谢
楼梯上去左手边 就是这
- 狗叫什么? - Sorry
- 什么? - Sorry?
她是你女朋友?
我不知道
应该就是
我们都老了吧?
你来这就是想告诉我我所有做的错事?
不是 你知道你做的错事
我只是来问点事
我知道我曾可以不那么做
我不想再提了
你妈妈也没有帮过...
别 别提她
你妈生你的时候我们还太年轻...
现在你不年轻了 我也老了
我们用了一辈子来弄明白
我只是想说句对不起
那就说
对不起
现在呢?
我不知道 你还有问题想问
我当时不相信
你在末日前都不想再见我一面
你妈妈拒接所有我的电话
她撕了我写你的卡片和信
但是 我想 当你大一些...
那不怪你 不 不
应该怪我
我离开的时候失去了所有的权利
你还是个小孩的时候
有时候她把你抱得太紧
我都以为你不能呼吸了
呃...
可能就是因为我
我真的很抱歉
这都无所谓了
我们现在在一起了
我当时以为我再也见不到你了
还不晚
我能敬你们吗?
当然
敬给世界的起点
味道不错
只是很便宜的酒
你是我生命中的唯一
艾尔莎 你在这做什么?
今天是周四
你在嘲弄我吗? 艾尔莎 真的吗?
回家 和你家人在一起 或者做点其他事
我是认真的 你... 走 请走
这只是... 你不要... 这不是...
对不起 我只是... 我不是想...
没事的
下周见? 道奇先生
好
啊!
再见 艾尔莎
天天开心!
天天开心
马蒂尔达会提早一周抵达
距离撞击还有16小时26分钟
所以 别忘了改一下你的日历
当然 温馨提醒
把你的闹钟调快一些
春天要来了 要快一个小时
最后 个人提示 这是我的最后一次新闻广播
也是我们最后的新闻
代表我自己 制片人 布鲁斯 哈蒙德
还有所有在新闻网的工作人员
我们给您最温柔的告别
在过去27年里能给你们播送新闻真是一种快乐
今晚 我就和我妻子海伦一起 坐在餐桌
我们谈谈我们的儿子 亨利和保罗
我们将祝福送给每个人
晚安 好运 上帝保佑
嘿 这是什么?
你怎么能让我走?
我不知道 我蠢了
我醒来
让他掉头
我不想睡着 好不?
对我保证 不让我睡着
我保证
你父母呢?
他们很懂浪漫
而且他们一定拥抱着对方
我只想和你在一起
我也是
我离开你就无法呼吸 哪怕一刻钟
现在我们做什么?
我只想和你一起躺在这里 聊聊天
我们谈什么?
你是哪里长大的?
我在萨利郡出生
这我知道
那里是我全家的故乡
嗯
在我父母结婚前 我妈妈是个记者
他们从不吵架 至少我们从来没听到他们吵架过
查理年纪最大 其次是班尼 我是最小的
我们有个妹妹 但是她在出生的时候死了
我到现在仍然记得她
哦 上帝!
她叫什么? 你妹妹的名字是什么?
呃... 帕特丽夏
全名帕特丽夏·合普·洛哈特
真美 美丽的名字
我真希望我更早就能遇到你
当我们还懵懂的时候
已经不可能了 但是至少我们现在认识了
可是时间远远不够
不 时间永远是不够的
- 我怕 - 我...
我现在不能自已的爱上了你 彭尼
你是我最爱 最爱的一切
我想这样我们能铭记对方
会的
彭尼...
我真的很高兴认识了你
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 景鲤 翻译：景鲤 Tracy 司嘉译 大笨象 嘻嘻卡 lvlingsheng
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 校对：末日UU sharefans_笨